- God morgon. - God morgon.
En vacker kvinna söker dig.
- Verkligen? - Hon kom nyss.
Okej.
- DiGiorno, kapten! - Arnold!
Skulle du inte komma i eftermiddag?
Jag tog ett tidigare plan. Jag ville överraska dig.
Hyresvärden sa att en kvinna väntade på mig.
Jag bad honom säga det. På skämt.
Jag träffade en tjej men tappade hennes nummer. Jag trodde det var hon.
Tyvärr, kompis. Det är bara jag.
Mitt skämt var visst inte så roligt. I alla fall är Arnie i Italien.
Av med pyjamasen nu. Låt oss smaka på godbitar.
Certo! Det betyder "självklart".
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PRESENTERAR
Det här är alltså mercato Albinelli.
Här handlar jag all mat. Kött, ost. Allt är av högsta klass.
Fantastiskt. Ett italienskt drömland.
Jag vet.
- Hej, Luisa! - Hej, Dev!
- Hur mår du? - Bara bra!
- Får jag smaka? - Varsågod.
Smaka.
Mamma mia, de här jordgubbarna är jättegoda.
Kan man provsmaka överallt?
Eller blir man ökänd om man inte köper nåt?
Arnie vill provsmaka, men inte förstöra ditt rykte här i stan.
Vi får provsmaka.
- Tack! - Hej då! Ha en bra dag!
Vi kanske ska bli italienare?
Jag är så trött på Amerika just nu. Tänker du stanna för alltid?
Jag har gjort min lärlingstid i pastabutiken.
Och efter vår kompishelg,
kan jag jobba kvar där eller återvända till New York.
- Jag har inte bestämt mig. - Okej.
- Du måste smaka den här osten. - Ja.
Hur är läget med Rachel? Pratar ni?
För en månad sen eller så,
sa jag till henne att vi borde sluta kommunicera.
Hon mejlade mig på min födelsedag, och vi har sms: at lite.
- Kommer ni att bli ihop igen? - Jag vet inte.
Men det var kul att flörta och skämta med nån. Jag har inga tjejer här.
Du har inga tjejer, men otroligt god mat.
Vad vill du göra härnäst?
Jag tänkte att vi skulle äta hela dagen med mycket korta pauser.
Gärna. Jag drack en hel flaska Pepcid AC på planet.
Jag är peppad och redo.
Att äta i Italien älskar jag
Och hur är det med dig?
Hur är det i New York? Och på tjejfronten?
Arnold är verkligen på gång.
Jag dejtar hejvilt på nätet, och det funkar.
- Får du mycket tjejer? - Ja, men det handlar inte bara om sex.
Jag träffar fantastiska människor. Kolla in Kristen.
Jag vet. Hon är konstnär. Hon får mig att skratta. Hon är ursnygg.
Hon tog med mig på en tur uppåt landet.
Vi matade en gås. Jag föll ur en gunga. Jag är kär.
- Förresten, vill du filma mig? - Visst.
- Hur ser det ut? - Bra.
Perfekt. Jag ska skicka den till henne.
"Hej, sötnos."
Funkar det där verkligen?
Vem vill inte dejta den här killen? Han älskar mat och att resa.
Han är stilig och behärskar en klassisk vinkning och kyss.
Menar du allvar med henne?
Jag menar inte allvar med nån just nu. Jag dejtar många.
Jag träffar nya människor och hittar äventyr.
Se på den här tjejen. Candace.
Vi träffades på Tall Boys, en app för tjejer som gillar stora killar som jag.
Jag regerar. Jag är större än de flesta där.
Kolla in min profilbild.
Ha inte med mig där!
Kom igen. Stora Bud behöver lilla Bud som jämförelse.
Jag är en bjässe bredvid dig.
Om det kommer en Little Boys-app, tänker jag använda fotot.
Men en app som heter Little Boys låter suspekt.
Jag ska skicka en "Hej, sötnos".
Hej, sötnos.
Vänta, får alla samma hälsning?
Jag vill skicka en hälsning. Och de är söta allihop.
- Jag gör en åt dig. - Okej.
Kör.
Jättebra.
Kolla här.
Rätt bra. Jag kanske kan skicka den till Brian.
- Redo för Toscana? - Allt är klart. Vi har Airbnb, hyrbil
och jag har funderingar om den där nya danska tv-serien.
- Vi måste prata om den. - Visst. Och bröllopet är på lördag?
Ja. Jag hinner umgås mycket med min kapten.
- Säkert att du inte vill följa med? - Okändas bröllop är inte min grej.
Jag äter en solomiddag istället.
Är det kod för att stanna inne och runka i vårt Airbnb?
- Nej. Så gör man inte. - Varför inte? Man gör det på hotell.
- Det här är annorlunda. Det är nåns hem. - Jag håller inte med.
Ursäkta mig.
Där är det.
Osteria Francescana. Världens bästa restaurang.
Vi måste gå dit medan jag är i stan.
Jag har försökt. Det är fullbokat tio år framåt.
Det är galet, men jag har reserverat bord som födelsedagspresent.
- Vänta, vad? - Ja. Imorgon kväll.
Hur?
Min faster Aletrout levererar köttknivarna hit.
Baumheiser är de bästa i branschen.
Hon känner chefskocken Massimo. Hon fixade det.
- Allvarligt? - Ja!
- Ska vi äta här? - Ja!
- Jag flippar ut. - Vi har bord.
Vi har bord.
- Jag behöver en kompisknuff. - Kom igen.
- Hej på er. - Hej.
Första rätten. Linser, nästan godare än kaviar.
Nästa rätt: Höst i New York.
Det är format som ett äpple, som The Big Apple.
Med en gnutta champinjon och tryffel.
Jösses!
Nästa rätt är min. Det är tortellini.
En är väldigt liten. Den andra är lite större.
Stora och lilla Bud!
Här var jag förut. Här är jag nu. Kulmen är nådd!
Francescana är mitt favoritställe
Jag måste gå ut och få lite frisk luft.
- Jag är strax tillbaka. - Okej.
- Får jag äta upp resten? - Nej!
Jag älskar Italien
Hej, sötnos.
Hej från Italien!
Ha ha. Hoppas att du och Arnold har kul. Skicka pastafoton!
Har min sötnos det bra?
Glöm inte!
Ellen Brevin & Bernard Bialic ska gifta sig!
GAMLA FOTON
Fan.
Bröllopet äger rum nära Pienza. De lär ha otroligt god pecorino där.
Och en cool grej till.
Man kan hyra vespa och köra omkring på landsbygden...
Kan vi prata om det sen? Jag blir nervös när jag kör i småstäder.
Visst. Inga problem.
Okej.
Vänta, ska vi ta till vänster här?
Till vänster, in i gränden, enligt GPS:en.
Jag vet inte. Det ser rätt trångt ut.
Vet du vad? Vi backar. Jag ska dubbelkolla GPS:en.
Den kanske har tagit fel. Jag förnyar.
Nej, den säger att vi ska ta vänster där.
Lastbilen kom ju fram. Det går nog bra. Vi viker in sidospeglarna.
Då kör vi.
Kör sakta.
Det ser bra ut. Sakta. Det går bra på den här sidan.
Det är väldigt trångt här.
Du har mer rum här. Lite mer åt höger. Försiktigt.
- Finns det mer rum där? - Ja.
- Säkert? - Vänta.
- Fortsätt. - Jag kan inte! Vi sitter ju fast!
Vad?
- Det gick bra på den sidan, sa du. - Sen sa jag: "Vänta."
- Vad fan gör vi nu? - Jag vet inte.
- Fan, vi sitter fast. - Försök backa.
- Gasa mera. - Det gör jag ju!
- Vi rör oss inte. - Lugn.
Bli inte arg på mig. Det är väggens fel!
- Det blir kö bakom! - Vänta lite.
Vänta!
Det här är min värsta mardröm.
Jag klättrar ut genom solluckan.
- Jag kommer nog ut. - Hämta hjälp.
- Kom ut du också. - Vad?
Vi går och hämtar hjälp.
Okej. Klättra ut.
- Jag sitter fast! - Nej!
- Vad i helsike? - Vänta. Jag ska ta ett foto.
Skojar du? Gå och hämta hjälp.
Det blir bra för din dejtingprofil. Perspektiv.
Bra.
Jag är strax tillbaka.
Fort. Jag sitter fast på två olika sätt.
Jag beklagar!
De har bogserat ut bilen, och den går att köra.
- Ska vi köra vidare? - Visst, okej.
Behöver du en paus? Ska vi gå och äta?
- Är du uppriven? - Nej.
Jag tänker på det här bröllopet, och jag måste säga som det är.
Det är inte en väns bröllop. Mitt ex, Ellen, ska gifta sig.
Ditt ex på riktigt, eller en hastig förbindelse?
Nej, på riktigt. Typ elva år. Vi skaffade nästan barn. Hela köret.
Jag såg på foton av oss på nätet och undrade: "Sabbade jag det?"
Vi älskade verkligen varandra, och nu ska hon gifta sig.
Varför bröt ni upp?
Jag vet inte. Efter elva år avtar passionen liksom.
Vi blev mer som rumskamrater än ett kärlekspar,
och till slut sa hon att jag inte var hennes typ fysiskt sett.
Ni har väl utvecklats åt olika håll nu? Det var ju länge sen.
Hur brukar man säga?
Ibland träffas man för att det ska gå väl, ibland utan nåt särskilt skäl.
Jag gillar det. Det rimmar.
Hur vet man vilketdera det är?
Jag vet inte. Jag vet bara att det rimmar.
Det hjälper mig inte direkt.
Men...
Du kan göra mig en tjänst. Följ med mig.
- Det skulle kännas lättare för mig. - Självklart.
- Tack så mycket, kompis. - Ingen orsak.
Kan du massera min rygg?
Jag är spänd i deltamusklerna efter det där med bilen.
- Det tänker jag inte göra. - Det var värt att fråga.
- God frukost, va? - Ja.
Jättegod cappuccino.
- Hur mår du? - Jag mår bra. Men alltså,
jag har inte sett Ellen på många år, så jag kanske flippar ur.
Håll ögonen på mig hela tiden.
Släpp mig inte ur sikte.
Okej.
God champagne.
Där är Ellen.
Var stark, kompis.
Är det där brudgummen?
Vad i helvete? Han ser ju precis ut som jag.
Det finns en stor likhet.
Den lismande skäggiga skithögen. Håll i mig, kapten.
Du är större än jag. Lugn.
- Han stjäl min essens. - Lugna ner dig.
Jag ska säga Ellen att jag älskar henne, och så ställer vi in bröllopet.
Ät den här melonen.
- Det är en god melon. - Okej.
Han kommer hit. Var lugn. Är du lugn?
- Du måste vara Arnold. - Hej, Bernard.
Hej, jag är Dev, Arnolds vän. Så vackert det är här.
Ja, det duger.
Kul att ni kunde komma.
Du kör med grå blazer, ser jag.
Lite alldagligt, tycker du inte?
Jag brukar klä mig med mer stil för såna här tilldragelser.
Du ser välklädd ut.
Adjö då. Ha så trevligt.
Tack.
Okej.
Trevligt att träffas.
Den där lilla fan. Jag slår ihjäl honom. Melon, nu!
Jag är på Arnolds exflickväns bröllop.
Brudgummen liknar honom, men är mindre. Helgalet.
Vill hon ha allt mindre killar? En Arnold i Devs storlek?
Gärna, jag vill träffa en liten Arnold!
Jag har ätit en massa melon. Jag är lugn.
Jag ska bara gå in och artigt säga hej.
- Inga problem. - Okej.
Ciao, Ellen.
Arnold. Herregud.
- Du är jättetjusig. - Tack så mycket.
Så vad har du för dig?
- Jag ska gifta mig. - Visst. Naturligtvis.
Det här är min vän Dev.
- Hej. Trevligt att träffas. - Tack detsamma.
- Vilket tjusigt bröllop... - Så jag är inte din typ fysiskt sett?
- Vad? - Här är vi nu,
och du gifter dig med en man som kunde vara min doppelgänger.
- Det är tyska för tvilling. - Jag vet vad det betyder.
Grattis! Får jag ge dig en kram.
Hej, tant Jeannie.
Ursäkta, tant Jeannie! Du avbröt oss.
- Arnold... - Ellen, jag älskar dig.
Vi sticker iväg. Låt mig ta dig härifrån för alltid.
- Ta min hand. - Arnold!
Ta min hand istället. Han skojar. Kom nu.
"Artigt säga hej." Bra jobbat.
- Får jag lite mer melon? - Nej. Det är för snälla pojkar.
Förlåt att jag flippade ut.
Jag behöver bara hämta andan några minuter.
Lika bra att åka. Vi gör nåt som får dig att glömma det här.
- Vad vill du göra? - Åka till den där staden
- och äta den där osten du nämnde. - Bra idé. Jag kör.
Jag har en bättre idé.
Arnie gillar.
Spritz?
Cin!
- Pasta? - Ja.
Jag älskar dig, pasta.
Tack, kompis. Jag behövde det här.
Jag förstår.
Det måste vara svårt att se nån som man älskat gifta sig.
Ja. Det läskiga är att jag börjar bli äldre.
Jag undrar om jag nånsin finner den känslan igen.
Sånt där tänker jag också på.
Men jag tvivlar på att du ville gifta dig med Ellen.
Lyssna på hur du pratar om det. Du är motiverad av rädsla, inte kärlek.
Ja. Det har du rätt i,
men Ellen har onekligen format mig till den jag är idag.
Vad menar du?
I high school var jag en mager, nördig kille. Jag fick inga tjejer.
Sen gick jag på college, började spela i ett band...
- Jag spelade bas, det vet du? - Jag har sett TBT-fotona.
En dag spelade jag med mitt band, Cheese Steak Armageddon.
Jag träffade Ellen bakom scenen, vi började dejta och hon förändrade allt.
Hon introducerade mig till konst och mat och vin
och lärde mig att gilla kronärtskockor.
Det var för länge sen.
Den Arnold jag känner har inte långa relationer.
Du gillade ju verkligen dina "Hej sötnos" -hälsningar.
Ja. De är roliga men dumma.
Ja, men du verkade gilla alla de där eskapaderna.
Minns du gungan? Minns du när ni matade ankan?
Ja, ankan var söt.
Du är inte redo att stadga dig.
Ha kul som singel. Du kommer att träffa nån.
Hoppas jag. Jag hoppas att jag gör det med.
Jäklar, så vackert.
- Vill du ta en bild av mig? - Visst.
Jag älskar den posen.
Varsågod. Rätt bra.
Vilken bra bild.
Vad gör du?
Jag skickar fotot till ankflickan, vad trodde du?
"Gissa vem som tänker på dig?"
Hon svarar: "Saknar dig, bamsen. När kommer du hem?" Jag är tillbaka.
Ska vi gå tillbaka till bröllopet?
- Ja. Det är det rätta. - Då så.
Jag är glad att Ellen kommer att ha Bernard vid sin sida
- under många solnedgångar... - Fan!
- Missade vi maten? - Ja, och vigseln.
Så, för att citera Albus Dumbledore i Harry Potter och den flammande bägaren:
"Vi är bara så starka som vi är eniga, så svaga som vi är splittrade."
Gratulerar, mr och mrs Bialic.
- Jag ska säga nåt. - Nej.
Jag vet vad jag gör. Oroa dig inte.
Ursäkta mig. Hej. Jag vill utbringa en skål.
Jag heter Arnold Baumheiser. Jag var länge brudens pojkvän.
Jag skojar inte. Sluta skratta.
Ellen, jag kom hit idag för att protestera mot ert bröllop.
Tidigare idag sa jag faktiskt till dig att jag älskade dig.
Du var nog inte särskilt trakterad.
Men efter lite opastöriserad ost och lite kloka råd från lilla Bud här,
insåg jag att jag hade fel.
Ellen, nog älskar jag dig. Men inte på det viset.
Vi kommer inte att vandra tillsammans på livets väg igen.
Du går din väg och jag går min.
Må din väg bli fylld med lycka och tillfredsställelse.
Bernard, du må vara en mindre Arnold, eller kanske till och med en fejk-Arnold.
Men om Ellen älskar dig, måste du ha ett stort hjärta.
Jag älskar er båda. Skål för bruden och brudgummen.
Hej, förlåt, men vi borde kanske inte sms:a mer på ett tag.
Jag saknar dig, men det här är nog inte bra.
Förstår du mig?
Ser du det här?
Jag dansar med en jättevacker tjej, och hon bor i New York.
Jag älskar att vara singel
Och du? Skickar du "Hej, sötnos" -sms?
Jag har ingen att skicka såna till.
Skitjobbigt, kompis.
Grejen med kärleken är att...
Hallå, allihop! Det regnar! Vi hoppar i poolen!
Du måste hoppa i. Ja!
- Jag tänker inte hoppa i. - Det är en kaptensorder!
Ta av dig finkavajen och skorna, så hoppar vi i.
- Okej... - Ja.
Hoppa!
Allihop!
Att simma i Italien är det bästa jag vet
Tack för allt. Jag har lärt mig så mycket.
Fortsätt göra pasta i New York.
När du återvänder, är du bravo.
Självklart!
Du får inte åka!
Jag trodde inte att du gillade mig.
Kom till New York på semester!
Jag är ett barn! Jag har ingen semester!
- När kommer du tillbaka? - Snart.
- Jag ska lämna dig! - Jag vet!
Tänk att du har gjort så mycket pasta med en indisk man.
- Vad ska du göra i New York? - Jag vet inte.
Det har varit toppen att jobba här. Mycket inspirerande.
Du gör nåt som du brinner för.
Du jobbar med händerna, lägger din själ i pastan.
Jag kanske fortsätter träna och öppnar en pastabutik i New York.
- Kanske. - Du kan hälsa på och jobba åt mig.
Varför skulle jag jobba åt dig? Jag är bättre än du.
Jag kan komma och öppna en konkurrerande butik.
En konkurrerande butik?
Folk kommer till min, för där talas riktig engelska. Det är "konkurrens".
Okej, som du vill. Konkurrens.
Ge mig en kram.
- Fortsätt öva på din engelska. Den suger. - Tack.
Nåja!
EN VECKA SENARE
Shannon? Det är din favorit- och enda indiska klient, Dev.
- Läget? - Så du är tillbaka i New York?
- Chefskock Boyardee. - Jag fick dina mejl. Sluta kalla mig det.
Okej. Är du här för att jobba, eller gör du fortfarande SpaghettiOs?
Jag vet inte vad jag gör. Jag kom nyss tillbaka.
Jag har en audition åt dig, och den är klart intressant.
Den är matrelaterad, och jag vet att du gillar sånt.
Jag gillar mat...
Det bästa är att det är enkelt och det är bra betalt!
Vad är det?
Alldeles strax möts de två bästa bagarna i en smetig kamp.
De bedöms efter smak, originalitet och framförande.
Vad blir domarnas beslut?
Jag är er värd, Dev Shah.
Det här är Muffins för miljoner!
MUFFINS FÖR MILJONER
Undertexter: Bengt-Ove Andersson